محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )

20

قانونچه في الطب ( فارسى )

- الثَّالِثُ : الصَّفراءُ « 1 » الكُرّاثيَّةُ ، و هي مُرَكَّبَةٌ من الصَّفراءِ المُحتَرَقَةِ « 2 » و من المِرَّةِ الصَّفراءِ و تَوَلُّدُها إنّما يَكُونُ في المَعِدَةِ . سوم ، صفراى كراثى : اين نوع مركب از صفراى محترق و صفراى مره است و در معده پديد مىآيد . الرَّابِعُ : الصَّفراءُ الزِّنجاريَّةُ ، و هي أسخَنُ أصنافِ الصَّفراءِ ، و طَبْعُها قَرِيبٌ من السُّمُومِ . چهارم ، صفراى زنگارى : گرم‌ترين نوع صفرا بوده و طبعى نزديك به سمومات دارد . و أمَّا البَلغَمُ الطَّبيعىُّ خلط بلغم طبيعى فهو الّذى يَصلُحُ لِأن يَصِيرَ دَماً كَامِلًا و كَأنَّهُ « 3 » دَمٌ قَاصِرٌ عن تَمامِ النُّضجِ . بلغم طبيعى دمى است كه به قدر كافى نضج نيافته و قابليت تبديل شدن به خلط دم را دارد . و أمّا غَيرُ الطَّبيعىِّ بلغم ناطبيعى فَأصنافُهُ « 4 » خَمسَةٌ : اين خلط بر پنج نوع است : - أحَدُها : الحُلوُ ، و هو الّذى يُخالِطُهُ قَدرٌ من الخِلطِ الحُلو « 5 » . - اول ، بلغم حلو ( شيرين ) : و آن بلغمى است كه اندكى خلط شيرين ( دم ) بدان آميخته باشد . - الثّانى : المالِحُ ، و هو الّذى يُخالِطُهُ مِرَّةٌ مُحتَرَقَةٌ و هو أسخَنُ أصنافِ البَلغَم « 6 » . - دوم ، بلغم مالح ( شور ) كه گرم‌ترين اقسام بلغم است : و آن بلغمى است كه بدان اندكى صفراى محترق آميخته باشد .

--> ( 1 ) . ب : ( الصفراء ) ساقطة . ( 2 ) . ب : الصفراء المحترقة و السوداء . ( 3 ) . ب : ان يصير دما كانه . ( 4 ) . ب : فاقسامه . ( 5 ) . ب : الحلو الحار . ( 6 ) . الف : ( البلغم ) ساقطة .